####################################
# Snap Backup Properties File      #
# Slovene (slovenščina)            #
# Sašo Topolovec                   #
# Encoding: UTF-8                  #
# Version 2                        #
# September 8, 2008                #
####################################


######################
# Configuration Info #
######################
ApplicationTitle=Snap Backup
OptionalLocalizedApplicationTitle=
StandardZipExtension=.zip
TextReplacementCharacter=%
True=true
False=false


#################
# User Defaults #
#################
ShowLanguages=true
FiltersEnabled=false
ShowProfiles=false
CurrentProfile=Main
BackupDirBase=Backup
BackupDirWin=C:\\Backup\\
BackupName=MyWork
ArchiveChecked=false
ArchiveDirBase=Volumes%MyData
ArchiveDirWin=E:\\


#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=Datoteka
MenuItemLanguages=Izbira &jezika
MenuItemLanguagesShow=Prikaži
MenuItemLanguagesHide=Skrij
MenuItemFilters=Filtri varnostnega kopiranja
MenuItemFiltersOn=Vključi
MenuItemFiltersOff=Izključi
MenuItemProfiles=Več profilov
MenuItemProfilesOn=Vključi
MenuItemProfilesOff=Izključi
MenuItemLook=Preobleke
MenuItemOptions=Možnosti...
MenuItemExit=Izhod

MenuGroupHelp=Pomoč
MenuItemGuide=Uporabniški priročnik
MenuItemAbout=O Snap Backup


###############
# UI Controls #
###############

# Skin (Look and Feel)
LookAndFeelSetMsg=Izbrana preobleka %SkinName%.
LookAndFeelErrMsg=Napaka pri nalaganju preobleke.

# Profiles Section
ProfilesTitle=Profili varnostnega kopiranja
ProfilesPrompt=Trenutni:
ProfilesButtonNew=Nov
ProfilesButtonDelete=Izbriši
ProfilesAddTitle=Dodaj nov profil varnostnega kopiranja
ProfilesAddPrompt=Ime profila:
ProfilesAddMsgBlank=Profil mora imeti ime.
ProfilesAddMsgExists=Profil s takim imenom že obstaja.
ProfilesDeleteTitle=Izbriši profil varnostnega kopiranja
ProfilesDeletePrompt=Izbrišem profil "%ProfileName%" in z njim povezanje nastavitve?
ProfilesOffMsg=Možnost večih profilov je izključena.  Uporabljen bo profil "%ProfileName%".
ProfilesErrMsg=Napaka pri spreminjanju nastavitve "več profilnosti".

# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=KB
FilterRuleTitle=Filter varnostnega kopiranja
FilterRuleTag=Uporabi filter na:
FilterRuleIncludeTitle=Vključitveno pravilo
FilterRuleIncludePrompt=Datoteke ki ustrezajo:
FilterRuleIncludeHelp=Primer 1: "bookmarks.html"          Primer 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Izključitveno pravilo
FilterRuleExcludePrompt=Preskoči datoteke, ki ustrezajo:
FilterRuleExcludeHelp=Primer 1: "*cache*"          Primer 2: "activity.log, user.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Preskoči mape, ki ustrezajo:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Primer 1: "temp"          Primer 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Preskoči datoteke večje od:
FilterRuleNote="Izključitveno" pravilo ima prednost pred "vključitvenim" pravilom
FilterRuleButtonDelete=Izbriši filter
FilterRuleButtonCancel=Prekliči
FilterRuleButtonOk=Ok

# Source Section
SourceTitle=Izvor: Podatki, ki naj se varnostno kopirajo
SourcePrompt=Datoteke in mape:
SourceAddFile=Dodaj &Datoteko
SourceAddFolder=Dodaj &Mapo
SourceAddCommand=Dodaj na seznam varnostnega kopiranja
SourceRemove=Odstrani
SourceFilter=Uredi Filter

# Tip Section
Tip=Varnostno kopiraj izvorne podatke zgoraj v ciljno mapo navedeno spodaj
TipHelp=Zgornje mape in datoteke (izvor) bodo kompresirane (zip) in shranjene na spodaj določeno lokacijo (ciljno mapo)

# Destination Section
DestinationTitle=Ciljna mapa: lokacija kamor se shrani varnostna kopija
DestinationBackupPrompt=Shrani datoteko varnostne kopije (zip) v:
DestinationBackupCommand=Izberi ciljno mapo varnostne kopije
DestinationBackupTag=Datoteka varnostne kopije »»
DestinationBackupNamePrompt=Ime varnostne kopije:
DestinationArchivePrompt=Kopiraj varnostno kopijo v:
DestinationArchiveCommand=Izberi ciljno datoteko arhiva
DestinationArchiveTag=Datoteka arhiva »»

# Log Section
LogTitle=Sporočila
LogMsgStart=--- Začetek ----
LogMsgEnd=--- Konec ----
LogMsgProfile=Profil:
LogMsgFiltersOn=Filtri so omogočeni
LogMsgCreating=Kreiram:
LogMsgRootPath=Korenski naslov:
LogMsgZipping=Zip-am (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Preskakujem:
LogMsgFolder=Mapa:
LogMsgFilesZipped=Zip-anih datotek:
LogMsgBackupCreated=Narejena datoteka varnostne kopije:
LogMsgArchivedBackup=Arhivirana varnostna kopija:
LogMsgElapsedTime=Porabljen čas:
LogMsgMinutes=min
LogMsgSeconds=sek
LogMsgMemoryUsed=Uporabljen pomnilnik:
LogMsgAborted=*** Preklicano ***


###########
# Buttons #
###########
ButtonSave=Shrani nastavitve
ButtonReset=Povrni privzete nastavitve
ButtonDoBackup=Izvedi &varnostno kopiranje
ButtonExit=Izhod


##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Kreiraj mapo za datoteko varnostne kopije
FileUtilityTitleBackupFile=Kreiraj datoteko varnostne kopije
FileUtilityTitleArchiveFolder=Kreiraj mapo za datoteko arhiva
FileUtilityTitleArchiveFile=Kopiraj datoteko varnostne kopije v datoteko arhiva
FileUtilityCreateFolderMsg=Mapa "%FolderName%" ne obstaja.
FileUtilityCreateFolderButton=Kreiraj mapo
FileUtilityOverwriteMsg=Datoteka "%FileName%" že obstaja.
FileUtilityOverwriteButton=Prepiši
FileUtilityButtonAbort=Ustavi


############
# Messages #
############
MsgSettingsSaved=Vaše nastavitve so shranjene.
MsgSettingsRestoredLine1=Privzete nastavitve so povrnjene.
MsgSettingsRestoredLine2=Spremenite nastavitve ter shranite po potrebi.

ErrPromptTitle=Prišlo je do napake
ErrPromptContinue=Nadaljuj
ErrPromptAbort=Ustavi

Err01CreatingBackupFile=*** NAPAKA #1 ~ Napaka pri kreiranju ali zapiranju varnostne kopije
Err02ItemNotFound=      *** NAPAKA #2 ~ Izvorna datoteka ali mapa ne obstaja
Err03ZippingFile=       *** NAPAKA #3 ~ Datoteke ni bilo mogoče zip-ati
Err04BackupFileMissing= *** NAPAKA #4 ~ Varnostna kopija ne obstaja ali ni berljiva
Err05NoArchiveFolder=   *** NAPAKA #5 ~ Mapa arhivske datoteke ne obstaja
Err06CannotWriteArchive=*** NAPAKA #6 ~ V arhivsko datoteko ni mogoče pisati -- preverite pravice
Err07ArchiveNotFile=    *** NAPAKA #7 ~ Cilj arhiva ni datoteka
Err08ArchiveCanceled=   *** NAPAKA #8 ~ Arhiviranje preklicano s strani uporabnika
Err09ArchiveProblem=    *** NAPAKA #9 ~ Napaka pri kopiranju v arhiv
Err10CannotParseFilter= *** NAPAKA #10 ~ Filtra ni mogoče interpretirati
Err20BrowserFailure=    *** NAPAKA #20 ~ Odpiranje spletnega brskalnika ni uspelo
Err25PrintFailure=      *** NAPAKA #25 ~ Napaka pri tiskanju
Err30ProfileNotFound=   *** NAPAKA #30 ~ Ne najdem profila


###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Napredek varnostnega kopiranja
BackupProgressTag=Izvajam...
BackupProgressFiles=datoteke
BackupProgressMemoryFree=Prostega pomnilnika:
BackupProgressCancel=Prekliči
BackupProgressDone=KONČANO.
BackupProgressAborting=USTAVLJAM!


###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Možnosti
OptionsFileFormatTitle=Format imena datoteke
OptionsFileFormatExample=Primer »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt="Delilec" imena datoteke:
OptionsFileFormatNameSpacerList=_ -~!@$%^'.
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Zaporedje:
OptionsFileFormatDateOrderYear=Leto
OptionsFileFormatDateOrderMonth=Mesec
OptionsFileFormatDateOrderDay=Dan
OptionsFileFormatDateOrderNone=Prazno
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Format zapisa leta:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 števki
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 števke
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Ločilo v zapisu datuma:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Potrditev prepisovanja datotek z enakim imenom
OptionsOverwriteBackupFile=Datoteka varnostne kopije
OptionsOverwriteArchiveFile=Datoteka arhiva
OptionsNumberOfRowsTitle=Začetno število vrstic za prikaz
OptionsButtonCancel=Prekliči
OptionsButtonDefaults=Povrni privzeto
OptionsButtonOk=Ok


#############
# About Box #
#############
AboutTitle=O programu
AboutVersion=Verzija
AboutCreatedBy=Naredil
AboutTranslatedBy=Prevedli so
AboutAnd=in
AboutLicense=\
   Snap Backup is open source and free for all to use.\n\
   Ta program je brezplačen.\n\
   Program ne vključuje kakršnekoli garancije.\n\
   Preden se zanesete na varnostno kopijo, se prepričajte\n\
   o njeni veljavnosti, in preverite, da so prave datoteke res\n\
   pravilno varnostno kopirane.  The source code\n\
   is available under the GNU General Public License.
AboutDownload=Najnovejšo verzijo Snap Backup-a najdete na:
AboutConfigurationTitle=Informacije o konfiguraciji
AboutContactInfo=Za komenatarje ali informacije:\n\
   Center Key Software\n\
   Box 21\n\
   San Carlos, CA  94070  USA
AboutCopyright=Copyright (c) 2008 Center Key Software
AboutButtonWeb=Pojdi na spletno stran
AboutButtonClose=Zapri


##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Uporabniški Priročnik
UserGuideVersion=Verzija
UserGuideButtonPrint=Natisni
UserGuideButtonClose=Zapri
UserGuideErrMsg=Napaka pri branju datoteke pomoči: