####################################
# Snap Backup Properties File      #
# Italian (Italiano)               #
# Giorgio Ponza                    #
# Encoding: UTF-8                  #
# Version 10                       #
# September 8, 2008                #
####################################


######################
# Configuration Info #
######################
ApplicationTitle=Snap Backup
OptionalLocalizedApplicationTitle=
StandardZipExtension=.zip
TextReplacementCharacter=%
True=vero
False=falso


#################
# User Defaults #
#################
ShowLanguages=vero
FiltersEnabled=falso
ShowProfiles=falso
CurrentProfile=Principale
BackupDirBase=Backup
BackupDirWin=C:\\Backup\\
BackupName=Salvataggio
ArchiveChecked=falso
ArchiveDirBase=Volumes%MieiDati
ArchiveDirWin=E:\\


#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=File
MenuItemLanguages=Scelta Lingue
MenuItemLanguagesShow=Mostra
MenuItemLanguagesHide=Nascondi
MenuItemFilters=Filtri Salvataggio
MenuItemFiltersOn=Attivo
MenuItemFiltersOff=Non Attivo
MenuItemProfiles=Profili Multipli
MenuItemProfilesOn=Attivo
MenuItemProfilesOff=Non Attivo
MenuItemLook=Look e Feel
MenuItemOptions=Opzioni...
MenuItemExit=Esci

MenuGroupHelp=Aiuto
MenuItemGuide=Guida Utente
MenuItemAbout=Info su Snap Backup


###############
# UI Controls #
###############

# Skin (Look and Feel)
LookAndFeelSetMsg=Look e Feel impostato a %SkinName%.
LookAndFeelErrMsg=Errore nel caricamento del Look e Feel.

# Profiles Section
ProfilesTitle=Profili Salvataggio
ProfilesPrompt=Attuale:
ProfilesButtonNew=Nuovo
ProfilesButtonDelete=E&limina
ProfilesAddTitle=Aggiungi un Profilo Salvataggio
ProfilesAddPrompt=Nome Profilo:
ProfilesAddMsgBlank=Il nome Profilo non deve essere vuoto.
ProfilesAddMsgExists=Un profilo con quel nome esiste già.
ProfilesDeleteTitle=Elimina Profilo Salvataggio
ProfilesDeletePrompt=Elimina il profilo "%ProfileName%" e le impostazioni associate?
ProfilesOffMsg=Profili Multipli di Salvataggio disattivato.  Verrà usato il profilo "%ProfileName%".
ProfilesErrMsg=Errore durante l'aggiornamento delle impostazioni profili multipli.

# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=KB
FilterRuleTitle=Filtro Salvataggio
FilterRuleTag=Applica il filtro a:
FilterRuleIncludeTitle=Includi Regola
FilterRuleIncludePrompt=Corrispondenza files Salvataggio:
FilterRuleIncludeHelp=Esempio 1: "bookmarks.html"          Esempio 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Escludi Regola
FilterRuleExcludePrompt=Escludi corrispondenza file:
FilterRuleExcludeHelp=Esempio 1: "*cache*"          Esempio 2: "activity.log, user.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Escludi corrispondenza cartelle:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Esempio 1: "temp"          Esempio 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Escludi i files oltre:
FilterRuleNote=La regola "escludi" ha precedenza rispetto alla regola "includi"
FilterRuleButtonDelete=Elimina Filtro
FilterRuleButtonCancel=Annulla
FilterRuleButtonOk=OK

# Source Section
SourceTitle=Sorgente: Dati Salvataggio
SourcePrompt=Files e Cartelle da Salvare:
SourceAddFile=Aggiungi &File
SourceAddFolder=Aggiungi &Cartella
SourceAddCommand=Aggiungi al Salvataggio
SourceRemove=R&imuovi
SourceFilter=Modifica Filtro

# Tip Section
Tip=Salva La Sorgente sopra Nella Destinazione sotto
TipHelp=I file e le cartelle sopra (Sorgente) verranno zippati e salvati nella locazione specificata sotto (Destinazione)

# Destination Section
DestinationTitle=Destinazione: Locazione del File di Salvataggio
DestinationBackupPrompt=Salva File (Zip) in:
DestinationBackupCommand=Seleziona Destinazione Salvataggio
DestinationBackupTag=File Salvataggio »»
DestinationBackupNamePrompt=Nome Salvataggio:
DestinationArchivePrompt=Copia Salvataggio in:
DestinationArchiveCommand=Seleziona Destinazione Archivio
DestinationArchiveTag=File Archivio »»

# Log Section
LogTitle=Log Messaggi
LogMsgStart=--- Inizio ----
LogMsgEnd=--- Fine ----
LogMsgProfile=Profilo:
LogMsgFiltersOn=Filtri Abilitati
LogMsgCreating=Sto creando:
LogMsgRootPath=Percorso Base:
LogMsgZipping=Zipping (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Escludo:
LogMsgFolder=Cartella:
LogMsgFilesZipped=File Zippati:
LogMsgBackupCreated=File Salvataggio Creato:
LogMsgArchivedBackup=Salvataggio Archiviato:
LogMsgElapsedTime=Tempo Trascorso:
LogMsgMinutes=min
LogMsgSeconds=sec
LogMsgMemoryUsed=Memoria Usata:
LogMsgAborted=*** Annullato ***


###########
# Buttons #
###########
ButtonSave=Salva Impostazioni
ButtonReset=Ripristina impostazioni predefinite
ButtonDoBackup=Avvia Salvataggio
ButtonExit=Esci


##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Crea la cartella per il File di Salvataggio
FileUtilityTitleBackupFile=Crea File di Backup
FileUtilityTitleArchiveFolder=Crea la cartella per il File di Archivio
FileUtilityTitleArchiveFile=Copia il file di salvataggio sul file di Archivio
FileUtilityCreateFolderMsg=La cartella "%FolderName%" non esiste.
FileUtilityCreateFolderButton=Crea Cartella
FileUtilityOverwriteMsg=Il File "%FileName%" esiste già.
FileUtilityOverwriteButton=Sovrascrivi
FileUtilityButtonAbort=Annulla


############
# Messages #
############
MsgSettingsSaved=Le tue impostazioni sono state salvate.
MsgSettingsRestoredLine1=Le impostazioni predefinite sono state ripristinate.
MsgSettingsRestoredLine2=Modifica le impostazioni e salvale in modo appropriato.

ErrPromptTitle=Errore Incontrato
ErrPromptContinue=Continua
ErrPromptAbort=Annulla

Err01CreatingBackupFile=*** ERROR #1 ~ Impossibile creare o chiudere il file di salvataggio
Err02ItemNotFound=      *** ERROR #2 ~ File o cartella non trovata
Err03ZippingFile=       *** ERROR #3 ~ Impossibile creare il file zip
Err04BackupFileMissing= *** ERROR #4 ~ File di salvataggio mancante o illeggibile
Err05NoArchiveFolder=   *** ERROR #5 ~ Cartella mancante per il file archivio
Err06CannotWriteArchive=*** ERROR #6 ~ Non posso scrivere nel file archivio -- verifica i permessi
Err07ArchiveNotFile=    *** ERROR #7 ~ L'archivio di destinazione non sembra un file
Err08ArchiveCanceled=   *** ERROR #8 ~ Archivio annullato dall'utente
Err09ArchiveProblem=    *** ERROR #9 ~ Problema riscontrato nella copia dell'archivio
Err10CannotParseFilter= *** ERROR #10 ~ Non posso applicare il Filtro
Err20BrowserFailure=    *** ERROR #20 ~ Impossibile aprire il brower Web
Err25PrintFailure=      *** ERROR #25 ~ Problema nella stampa
Err30ProfileNotFound=   *** ERROR #30 ~ Profilo non trovato


###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Progresso Salvataggio
BackupProgressTag=In Esecuzione...
BackupProgressFiles=files
BackupProgressMemoryFree=Memoria Libera:
BackupProgressCancel=Annulla
BackupProgressDone=FATTO.
BackupProgressAborting=ANNULLAMENTO!


###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Opzioni
OptionsFileFormatTitle=Formato Nome File
OptionsFileFormatExample=Esempio »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Separatore Nome File:
OptionsFileFormatNameSpacerList=_ -~!@$%^'.
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Ordine:
OptionsFileFormatDateOrderYear=Anno
OptionsFileFormatDateOrderMonth=Mese
OptionsFileFormatDateOrderDay=Giorno
OptionsFileFormatDateOrderNone=Nessuno
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Formato Anno:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2 Numeri
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4 Numeri
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Separatore Formato Data:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Chiedi prima di sovrascrivere i file con lo stesso nome
OptionsOverwriteBackupFile=File Backup
OptionsOverwriteArchiveFile=File Archivio
OptionsNumberOfRowsTitle=Numero iniziale di righe da visualizzare
OptionsButtonCancel=Annulla
OptionsButtonDefaults=Ripristina impostazioni predefinite
OptionsButtonOk=Ok


#############
# About Box #
#############
AboutTitle=Informazioni su
AboutVersion=Versione
AboutCreatedBy=Creato da
AboutTranslatedBy=Tradotto da
AboutAnd=e
AboutLicense=\
   Snap Backup is open source and free for all to use.\n\
   Questo prodotto è libero per tutti gli usi.  Per l'estensione\n\
   massima ammessa per legge, non ci sono garanzie per qualunque\n\
   cosa inclusa in questo software.  Prima di affidarsi ai files\n\
   di salvataggio, siate sicuri di aver verificato la loro validità\n\
   e che i file corretti siano stati effettivamente salvati.  The\n\
   source code is available under the GNU General Public License.
AboutDownload=Ottieni l'ultima versione di Snap Backup da:
AboutConfigurationTitle=Informazioni sulla Configurazione
AboutContactInfo=Per commenti o informazioni:\n\
   Center Key Software\n\
   Box 21\n\
   San Carlos, CA  94070  USA
AboutCopyright=Copyright (c) 2008 Center Key Software
AboutButtonWeb=Visita il Sito Web
AboutButtonClose=Chiudi


##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Guida Utente
UserGuideVersion=Versione
UserGuideButtonPrint=Stampa
UserGuideButtonClose=Chiudi
UserGuideErrMsg=Errore nella lettura del File di Help: