####################################
# Snap Backup Properties File      #
# Esperanto                        #
# Suzanne Bolduc                   #
# Encoding: UTF-8                  #
# Version 9                        #
# September 8, 2008                #
####################################


######################
# Configuration Info #
######################
ApplicationTitle=Snap Backup
OptionalLocalizedApplicationTitle=
StandardZipExtension=.zip
TextReplacementCharacter=%
True=vera
False=malvera


#################
# User Defaults #
#################
ShowLanguages=vera
FiltersEnabled=malvera
ShowProfiles=malvera
CurrentProfile=Ĉefa
BackupDirBase=sav
BackupDirWin=C:\\sav\\
BackupName=MiaLaboro
ArchiveChecked=malvera
ArchiveDirBase=Volumes%MyData
ArchiveDirWin=E:\\


#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=Dosiero
MenuItemLanguages=Lingvojn
MenuItemLanguagesShow=Montru
MenuItemLanguagesHide=Kaŝu
MenuItemFilters=Filtrilojn
MenuItemFiltersOn=Ŝaltu
MenuItemFiltersOff=Malŝaltu
MenuItemProfiles=Agordarojn plurnombrajn
MenuItemProfilesOn=Ŝaltu
MenuItemProfilesOff=Malŝaltu
MenuItemLook=E&toso
MenuItemOptions=Opcioj...
MenuItemExit=Eliri

MenuGroupHelp=Helpo
MenuItemGuide=Uzula manlibro
MenuItemAbout=Pri Snap Backup


###############
# UI Controls #
###############

# Skin (Look and Feel)
LookAndFeelSetMsg=Etoso fariĝis %SkinName%.
LookAndFeelErrMsg=Eraro okazis dum ŝarĝo de etoso.

# Profiles Section
ProfilesTitle=Agordaroj
ProfilesPrompt=Nuna:
ProfilesButtonNew=Nova
ProfilesButtonDelete=For&viŝu
ProfilesAddTitle=Nova agordaro
ProfilesAddPrompt=Nomo:
ProfilesAddMsgBlank=Bonvole tajpu nomon.
ProfilesAddMsgExists=Agordaro samnoma jam ekzistas.
ProfilesDeleteTitle=Forviŝu agordaron
ProfilesDeletePrompt=Ĉu forviŝi agordaron "%ProfileName%"?
ProfilesOffMsg=Ebleco konservi plurajn agordarojn estas malŝaltita.  Agordaro "%ProfileName%" estos uzata.
ProfilesErrMsg=Eraro okazis dum ĝisdatigo de agordo pri plurnombraj agordaroj.

# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=Kb
FilterRuleTitle=Filtrilo
FilterRuleTag=Apliki filtrilon al:
FilterRuleIncludeTitle=Celi
FilterRuleIncludePrompt=Kopii dosierojn kongruajn kun:
FilterRuleIncludeHelp=Ekzemplo 1: "bookmarks.html"          Ekzemplo 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Preterlasi
FilterRuleExcludePrompt=Perterlasi dosierojn kongruajn kun:
FilterRuleExcludeHelp=Ekzemplo 1: "*cache*"          Ekzemplo 2: "activity.log, user.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Perterlasi dosierujojn kongruajn kun:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Ekzemplo 1: "temp"          Ekzemplo 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Perterlasi dosierojn pezajn je pli ol:
FilterRuleNote=Reguloj "preterlasi" aplikiĝas antaŭ ol regulo "celi"
FilterRuleButtonDelete=Forviŝu filtrilon
FilterRuleButtonCancel=Nuligu
FilterRuleButtonOk=Bone

# Source Section
SourceTitle=Fonto: datumoj kopiotaj
SourcePrompt=Dosieroj kaj dosierujoj:
SourceAddFile=Aldonu dosieron
SourceAddFolder=Aldon&u dosierujon
SourceAddCommand=Aldonu
SourceRemove=F&origu
SourceFilter=Redaktu &filtrilon

# Tip Section
Tip=Suprajn datumojn konservi en jenan cel-lokon
TipHelp=Kopio de supraj dosieroj kaj dosierujoj (fonto) estos kunpremita en sube indikitan lokon (celo)

# Destination Section
DestinationTitle=Celo: kie konserviĝos savkopio
DestinationBackupPrompt=Konservi savkopion (zip-dosieron) en:
DestinationBackupCommand=Elekti savdosierujon
DestinationBackupTag=Savkopio »»
DestinationBackupNamePrompt=Dosier-prefikso:
DestinationArchivePrompt=Arkivigi savkopion en:
DestinationArchiveCommand=Elekti arkivdosierujon
DestinationArchiveTag=Arkivo »»

# Log Section
LogTitle=Mesaĝ-ĵurnalo
LogMsgStart=--- Eko ----
LogMsgEnd=--- Fino ----
LogMsgProfile=Agordaro:
LogMsgFiltersOn=Filtriloj aktivaj
LogMsgCreating=Kreo de:
LogMsgRootPath=Radiko:
LogMsgZipping=Kunpremas (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Preterlasas:
LogMsgFolder=Dosierujo:
LogMsgFilesZipped=Dosieroj kunpremitaj:
LogMsgBackupCreated=Savdosiero kreita:
LogMsgArchivedBackup=Savkopio arkvigita:
LogMsgElapsedTime=Necesis:
LogMsgMinutes=min
LogMsgSeconds=s
LogMsgMemoryUsed=Uzita memoro:
LogMsgAborted=*** Haltigita ***


###########
# Buttons #
###########
ButtonSave=Kon&servu agordojn
ButtonReset=Reen al defaŭltaĵoj
ButtonDoBackup=E&ku!
ButtonExit=Eliri


##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Savdosierujo kreata
FileUtilityTitleBackupFile=Savdosiero kreata
FileUtilityTitleArchiveFolder=Arkivujo kreata
FileUtilityTitleArchiveFile=Savkopio kopiata arkivujen
FileUtilityCreateFolderMsg=Dosierujo "%FolderName%" ne ekzistas.
FileUtilityCreateFolderButton=Kreu dosierujon
FileUtilityOverwriteMsg=Dosiero "%FileName%" jam ekzistas.
FileUtilityOverwriteButton=Anstataŭigu
FileUtilityButtonAbort=Haltu


############
# Messages #
############
MsgSettingsSaved=Viaj agordoj estas konservitaj.
MsgSettingsRestoredLine1=Defaŭltaj agordaĵoj estas restaŭritaj.
MsgSettingsRestoredLine2=Modifu agordaĵojn, konservu laŭbezone.

ErrPromptTitle=Okazis eraro
ErrPromptContinue=Daŭrigu
ErrPromptAbort=Haltu

Err01CreatingBackupFile=*** ERARO 1 ~ Fiaskis krei aŭ fermi savdosieron
Err02ItemNotFound=      *** ERARO 2 ~ Dosiero aŭ dosierujo ne troveblas
Err03ZippingFile=       *** ERARO 3 ~ Ne eblas kunpremi dosieron
Err04BackupFileMissing= *** ERARO 4 ~ Savdosiero ne troveblas aŭ difektiĝis
Err05NoArchiveFolder=   *** ERARO 5 ~ Arkivdosierujo ne troveblas
Err06CannotWriteArchive=*** ERARO 6 ~ Ne eblas konservi arkivdosieron -- bonvole kontrolu atingopermesojn
Err07ArchiveNotFile=    *** ERARO 7 ~ Arkivcelo ŝajne ne estas dosiero
Err08ArchiveCanceled=   *** ERARO 8 ~ Arkivado estis nuligita de uzanto
Err09ArchiveProblem=    *** ERARO 9 ~ Okazis problemo dum kopiado arkivujen
Err10CannotParseFilter= *** ERARO 10 ~ Ne eblas analizi filtrilon
Err20BrowserFailure=    *** ERARO 20 ~ Fiaskis malfermi foliumilon
Err25PrintFailure=      *** ERARO 25 ~ Problem printing
Err30ProfileNotFound=   *** ERARO 30 ~ Agordaro ne troveblas


###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Savkopia progreso
BackupProgressTag=Progresas...
BackupProgressFiles=dosieroj
BackupProgressMemoryFree=Libera memoro:
BackupProgressCancel=Nuligu
BackupProgressDone=KOMPLETA.
BackupProgressAborting=HALTANTA!


###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Opcioj
OptionsFileFormatTitle=Dosiernomoj
OptionsFileFormatExample=Ekzemplo »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Apartiga signo:
OptionsFileFormatNameSpacerList=_ -~!@$%^'.
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Sinsekvo:
OptionsFileFormatDateOrderYear=jaro
OptionsFileFormatDateOrderMonth=monato
OptionsFileFormatDateOrderDay=tago
OptionsFileFormatDateOrderNone=nenio
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Jaroj:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=2-ciferaj
OptionsFileFormatDateYear4Digits=4-ciferaj
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Dat-apartiga signo:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Konfirmi anstataŭigon de samnomaj dosieroj
OptionsOverwriteBackupFile=Savkopio
OptionsOverwriteArchiveFile=Arkivo
OptionsNumberOfRowsTitle=Initial Number of Rows for Display
OptionsButtonCancel=Nuligu
OptionsButtonDefaults=Reen al defaŭltaĵoj
OptionsButtonOk=Bone


#############
# About Box #
#############
AboutTitle=Pri la programo
AboutVersion=Versio
AboutCreatedBy=Kreita de
AboutTranslatedBy=Tradukita de
AboutAnd=kaj
AboutLicense=\
   Ĉi tiun produkton ĉiu povas libere uzi.  Ĝi inkluzivas nenian\n\
   garantion.  Antaŭ fidi je savkopio, certiĝu ke ĝi estas valida\n\
   kaj ke ĝi vere entenas ĉiujn celatajn dosierojn.
AboutDownload=Plej ĝisdata versio de Snap Backup troveblas ĉe:
AboutConfigurationTitle=Konfiguracio
AboutContactInfo=Komentojn, informpetojn sendu al:\n\
   Center Key Software\n\
   Box 21\n\
   San Carlos, CA  94070  USA
AboutCopyright=Copyright (c) 2007 Center Key Software
AboutButtonWeb=Vizitu TTT-ejon
AboutButtonClose=Fermu


##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Uzula manlibro
UserGuideVersion=Versio
UserGuideButtonPrint=Print
UserGuideButtonClose=Fermu
UserGuideErrMsg=Eraro dum lego de uzula manlibro: