####################################
# Snap Backup Properties File      #
# German (Deutsch)                 #
# Pascál Bihler / Carlos Maltzahn  #
# Encoding: UTF-8                  #
# Version 13                       #
# September 8, 2008                #
####################################


######################
# Configuration Info #
######################
ApplicationTitle=Snap Backup
OptionalLocalizedApplicationTitle=Schnappi Sicherung
StandardZipExtension=.zip
TextReplacementCharacter=%
True=ja
False=nein


#################
# User Defaults #
#################
ShowLanguages=ja
FiltersEnabled=nein
ShowProfiles=nein
CurrentProfile=Primär
BackupDirBase=Backup
BackupDirWin=C:\\Backup\\
BackupName=Sicherung
ArchiveChecked=nein
ArchiveDirBase=Volumes%MyData
ArchiveDirWin=E:\\


#########
# Menus #
#########
MenuGroupFile=Datei
MenuItemLanguages=Sprachenauswahl
MenuItemLanguagesShow=Einblenden
MenuItemLanguagesHide=Ausblenden
MenuItemFilters=S&icherungsfilter
MenuItemFiltersOn=Ein
MenuItemFiltersOff=Aus
MenuItemProfiles=Mehrere Profile
MenuItemProfilesOn=Ein
MenuItemProfilesOff=Aus
MenuItemLook=Skins
MenuItemOptions=Optionen...
MenuItemExit=Beenden

MenuGroupHelp=Hilfe
MenuItemGuide=Benutzerhandbuch
MenuItemAbout=Über Snap Backup


###############
# UI Controls #
###############

# Skin (Look and Feel)
LookAndFeelSetMsg=Oberfläche geändert zu %SkinName%.
LookAndFeelErrMsg=Beim Ändern der Oberfläche ist ein Fehler aufgetreten.

# Profiles Section
ProfilesTitle=Sicherungsprofile
ProfilesPrompt=Momentan verwendet:
ProfilesButtonNew=Neu
ProfilesButtonDelete=Löschen
ProfilesAddTitle=Sicherungsprofil hinzufügen
ProfilesAddPrompt=Profilname:
ProfilesAddMsgBlank=Der Profilname darf nicht leer sein.
ProfilesAddMsgExists=Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits.
ProfilesDeleteTitle=Sicherungsprofil löschen
ProfilesDeletePrompt=Das "%ProfileName%"-Profil mit den zugehörigen Einstellungen wirklich löschen?
ProfilesOffMsg=Die Profilauswahl ist ausgeschaltet. Ab sofort wird automatisch das "%ProfileName%"-Profil verwendet.
ProfilesErrMsg=Beim Aktualisieren der Einstellung für mehrere Profile ist ein Fehler aufgetreten.

# Filters
FilterMarkerPre=[
FilterMarkerPost=]
FilterMarkerSkip=-
FilterMarkerSize=>
FilterMarkerUnits=KB
FilterRuleTitle=Sicherungsfilter
FilterRuleTag=Filter anwenden auf:
FilterRuleIncludeTitle=Regel für zu sichernde Daten
FilterRuleIncludePrompt=Dateien mit dem Muster:
FilterRuleIncludeHelp=Beispiel 1: "bookmarks.html"          Beispiel 2: "*.txt, *.xml"
FilterRuleExcludeTitle=Regeln für auszuschließende Daten
FilterRuleExcludePrompt=Dateien mit dem Muster:
FilterRuleExcludeHelp=Beispiel 1: "*cache*"          Beispiel 2: "activity.log, user.log"
FilterRuleExcludeFoldersPrompt=Ordner mit dem Muster:
FilterRuleExcludeFoldersHelp=Beispiel 1: "temp"          Beispiel 2: "patch*, uninstall"
FilterRuleExcludeSizePrompt=Dateien größer als:
FilterRuleNote=Die "Ausschluss"-Regeln übertrumpfen die Regel für zu sichernde Dateien
FilterRuleButtonDelete=Filter löschen
FilterRuleButtonCancel=Abbrechen
FilterRuleButtonOk=Ok

# Source Section
SourceTitle=Quelle: Zu sichernde Daten
SourcePrompt=Diese Dateien und Ordner sichern:
SourceAddFile=Datei hinzufügen
SourceAddFolder=Ordner hinzufügen
SourceAddCommand=Der Sicherungsliste hinzufügen
SourceRemove=E&ntfernen
SourceFilter=Filter ändern

# Tip Section
Tip=Obige Quell-Dateien in unten angegebener Ziel-Ablage sichern
TipHelp=Die unter (Quelle) angegebenen Dateien und Ordner werden komprimiert und in der unter (Ziel) angegebenen Datei gesichert.

# Destination Section
DestinationTitle=Ziel: Ablage der Sicherung
DestinationBackupPrompt=Speichere die Sicherungsdatei (Zip) unter:
DestinationBackupCommand=Sicherungsablage auswählen
DestinationBackupTag=Sicherungsdatei »»
DestinationBackupNamePrompt=Name der Sicherungsdatei:
DestinationArchivePrompt=Kopie der Sicherungsdatei anlegen unter:
DestinationArchiveCommand=Archivablage auswählen
DestinationArchiveTag=Archivdatei »»

# Log Section
LogTitle=Nachrichtenliste
LogMsgStart=--- Anfang ----
LogMsgEnd=--- Ende ----
LogMsgProfile=Profil:
LogMsgFiltersOn=Filter aktiviert
LogMsgCreating=Erstellen:
LogMsgRootPath=Ursprungs Pfad:
LogMsgZipping=Komprimieren (%ZipCount%):
LogMsgSkipping=Überspringen:
LogMsgFolder=Ordner:
LogMsgFilesZipped=Dateien komprimiert:
LogMsgBackupCreated=Sicherungsdatei erstellt:
LogMsgArchivedBackup=Kopiere die Archivdatei:
LogMsgElapsedTime=Vorgangsdauer:
LogMsgMinutes=min
LogMsgSeconds=sek
LogMsgMemoryUsed=Verwendeter Speicher:
LogMsgAborted=*** Abbruch ***


###########
# Buttons #
###########
ButtonSave=Einstellungen sichern
ButtonReset=Standard-Einstellungen &wiederherstellen
ButtonDoBackup=Sicherung starten
ButtonExit=Beenden


##################
# File Utilities #
##################
FileUtilityTitleBackupFolder=Neuer Ordner für die Sicherungsdatei
FileUtilityTitleBackupFile=Sicherungsdatei anlegen
FileUtilityTitleArchiveFolder=Neuer Ordner für die Archivdatei
FileUtilityTitleArchiveFile=Kopiere Sicherungsdatei zur Archivdatei
FileUtilityCreateFolderMsg=Der Ordner "%FolderName%" existiert nicht.
FileUtilityCreateFolderButton=Neuer Ordner
FileUtilityOverwriteMsg=Die Datei "%FileName%" existiert bereits.
FileUtilityOverwriteButton=Überschreiben
FileUtilityButtonAbort=Abbrechen


############
# Messages #
############
MsgSettingsSaved=Die Einstellungen wurden gesichert.
MsgSettingsRestoredLine1=Die Standard-Einstellungen wurden wiederhergestellt.
MsgSettingsRestoredLine2=Passen Sie nun die Einstellungen an Ihre Bedürfnisse an und sichern Sie diese.

ErrPromptTitle=Ein Fehler ist aufgetreten
ErrPromptContinue=Fortfahren
ErrPromptAbort=Abbrechen

Err01CreatingBackupFile=*** Fehler Nr. 1 ~ Die Sicherungsdatei konnte nicht erstellt oder geschlossen werden
Err02ItemNotFound=      *** Fehler Nr. 2 ~ Datei oder Ordner nicht gefunden
Err03ZippingFile=       *** Fehler Nr. 3 ~ Datei konnte nicht komprimiert werden
Err04BackupFileMissing= *** Fehler Nr. 4 ~ Die Sicherungsdatei existiert nicht oder kann nicht aufgerufen werden
Err05NoArchiveFolder=   *** Fehler Nr. 5 ~ Die Sicherungsablage existiert nicht
Err06CannotWriteArchive=*** Fehler Nr. 6 ~ Kann nicht in die Sicherungsdatei schreiben -- Bitte Sicherungsdatei Schreibrechte Überprüfen
Err07ArchiveNotFile=    *** Fehler Nr. 7 ~ Sicherungsdatei-Ziel scheint keine Datei zu sein
Err08ArchiveCanceled=   *** Fehler Nr. 8 ~ Sicherung vom Anwender abgebrochen
Err09ArchiveProblem=    *** Fehler Nr. 9 ~ Beim Kopieren der Daten in die Sicherungsdatei ist ein Fehler aufgetreten
Err10CannotParseFilter= *** Fehler Nr. 10 ~ Kann den Filter nicht einlesen
Err20BrowserFailure=    *** Fehler Nr. 20 ~ Der Web-Browser kann nicht gestartet werden
Err25PrintFailure=      *** Fehler Nr. 25 ~ Fehler beim Drucken
Err30ProfileNotFound=   *** Fehler Nr. 30 ~ Profil nicht gefunden


###################
# Backup Progress #
###################
BackupProgressTitle=Sicherungsfortschritt
BackupProgressTag=Sichere Daten... 
BackupProgressFiles=Dateien
BackupProgressMemoryFree=Freier Speicher:
BackupProgressCancel=Abbrechen
BackupProgressDone=FERTIG.
BackupProgressAborting=ABBRUCH EINGELEITET!


###############
# Options Box #
###############
OptionsTitle=Einstellungen
OptionsFileFormatTitle=Format des Dateinamens
OptionsFileFormatExample=Beispiel »»
OptionsFileFormatNameSpacerPrompt=Trennzeichen im Dateinamen:
OptionsFileFormatNameSpacerList=_ -~!@$%^'.
OptionsFileFormatDateOrderPrompt=Auftrag:
OptionsFileFormatDateOrderYear=Jahr
OptionsFileFormatDateOrderMonth=Monat
OptionsFileFormatDateOrderDay=Tag
OptionsFileFormatDateOrderNone=Kein
OptionsFileFormatDateYearPrompt=Jahresformat:
OptionsFileFormatDateYear2Digits=Zweistellig
OptionsFileFormatDateYear4Digits=Vierstellig
OptionsFileFormatDateSeparatorPrompt=Trennzeichen beim Datum:
OptionsFileFormatDateSeparatorList=- .
OptionsOverwriteTitle=Vor dem Überschreiben von Dateien nachfragen.
OptionsOverwriteBackupFile=Sicherungsdatei
OptionsOverwriteArchiveFile=Archiv-Datei
OptionsNumberOfRowsTitle=Anzahl der anfänglich angezeigten Zeilen
OptionsButtonCancel=Abbrechen
OptionsButtonDefaults=Standard-Einstellungen wiederherstellen
OptionsButtonOk=Ok


#############
# About Box #
#############
AboutTitle=Über
AboutCopyright=Copyright (c) 2008 Center Key Software
AboutVersion=Version
AboutCreatedBy=Erstellt von
AboutTranslatedBy=Übersetzt von
AboutAnd=und
AboutLicense=\
   Dieses Produkt kann frei verwendet werden. Im Rahmen aktueller\n\
   Gesetzgebung kann für keinen Teil dieser Software eine Garantie\n\
   übernommen werden, insbesondere kann nicht garantiert werden, dass\n\
   die zu sichernden Daten auch alle gesichert werden.\n\
   Bitte prüfen Sie die erstellte Sicherungsdatei und vergleichen Sie\n\
   die darin enthaltenen Daten, bevor Sie auf die Sicherung vertrauen.
AboutDownload=Die aktuelle Version von Snap Backup erhalten Sie unter:
AboutConfigurationTitle=Configuration Information
AboutContactInfo=Kontaktadresse für Kommentare und Informationen:\n\
   Center Key Software\n\
   Box 21\n\
   San Carlos, CA  94070  USA
AboutButtonWeb=Homepage aufrufen
AboutButtonClose=Schließen


##############
# User Guide #
##############
UserGuideHeader=Benutzerhandbuch
UserGuideVersion=Version
UserGuideButtonPrint=Drucken
UserGuideButtonClose=Schließen
UserGuideErrMsg=Beim Lesen der Hilfedatei ist ein Fehler aufgetreten: